Chiunque desideri pubblicare geodati della Svizzera (incluso il Liechtenstein) può utilizzare l'applicazione geocat.ch.

Le condizioni di utilizzo di geocat.ch sono descritte di seguito.

Gli utenti di geocat.ch sono tenuti a prendere nota di questo documento.

Generale

L'Ufficio federale di topografia (swisstopo) mette a disposizione del pubblico, conformemente ai suoi doveri e compiti legali definiti dalla Legge federale sulla geoinformazione (LGI) e dalle relative ordinanze d'applicazione, un geocatalogo, geocat.ch, che permette di consultare i geometadati relativi a tutto o a parte del territorio svizzero. Il geocatalogo permette anche di creare, modificare e gestire i geometadati direttamente nell'applicazione o di importarli da un altro catalogo tramite harvesting. I geometadati contenuti in geocat.ch possono poi essere esportati in altri cataloghi di dati.

Il geocatalogo è stato progettato per documentare i geodati di base e i geoservizi della Confederazione, dei cantoni e dei comuni. Nell'ambito dell’Infrastruttura Federale di Dati Geografici (IFGD), l'inserimento di geometadati è consentito anche ad altri utenti, a condizione che siano rispettate le condizioni di utilizzo qui menzionate.

Questi termini e condizioni d'uso possono essere modificati in qualsiasi momento e senza preavviso a seguito di modifiche al sito web, a cambiamenti nella legislazione o per qualsiasi altra ragione ritenuta necessaria. È responsabilità dell'utente informarsi sulle condizioni generali di utilizzo del geocatalogo, di cui solo la versione aggiornata accessibile online è considerata in vigore.

Conti utente

Il sito web geocat.ch permette agli utenti registrati di accedere a un ambiente per inserire, gestire, validare e pubblicare i propri geometadati. Gli utenti registrati possono, inoltre, gestire le autorizzazioni di ulteriori utenti all'interno della loro organizzazione.

Le informazioni dell'utente sono raccolte da swisstopo per creare il conto utente. I conti utente sono gestiti da swisstopo. L'utente acconsente, quindi, alla conservazione dei suoi dati personali.

Gli account utente sono protetti da password.

Ogni nuovo utente di geocat.ch è obbligato a seguire un corso introduttivo per acquisire le conoscenze di base dell'applicazione.

Ogni nuovo utente è automaticamente iscritto alla mailing list della newsletter "deploy" che informa gli utenti sugli aggiornamenti del sistema.

Contenuto prodotto dagli utenti

L'utente si impegna a memorizzare in questo ambiente solo i contenuti di cui possiede i diritti o per i quali i diritti gli sono stati delegati.

Gli oggetti riutilizzabili (ROs) come formati, estensioni spaziali e contatti possono essere usati da altri utenti.

L'utente si impegna a garantire che il contenuto a cui contribuisce non contenga contenuti vietati dalla legge, né sia esplicitamente o implicitamente collegato a siti web e/o applicazioni che offrono tali contenuti (informazioni diffamatorie, fuorvianti, distorte o false, contenuti che violano la privacy di terzi, contenuti immorali, ecc.)

Se i contenuti inseriti non sono conformi a queste condizioni, swisstopo si riserva il diritto di cancellare i dati inseriti e, se necessario, di cancellare il conto utente. I dati e i conto possono anche essere cancellati se l'utente non aggiorna i dati non validi e non risponde alle richieste di swisstopo di aggiornare o cancellare i dati.

I contenuti sono forniti sotto la sola responsabilità dell'utente e swisstopo non è responsabile in alcun modo dei contenuti ospitati o dei collegamenti ad altri contenuti.

La qualità, l'attualità e la completezza dei geometadati sono interamente di responsabilità della persona responsabile dei metadati. Gli editori sono responsabili di mantenere aggiornati i loro metadati.

La pubblicazione dei geometadati su geocat.ch è gratuita per l'editore/utente.

swisstopo si riserva il diritto di apportare modifiche al sito web geocat.ch e al servizio di archiviazione dei contenuti per motivi di manutenzione, aggiornamento o qualsiasi altra modifica che si renda necessaria.

Limitazione di responsabilità

swisstopo si impegna a fornire i mezzi necessari e ragionevoli per garantire all'utente un accesso continuo al sito web geocat.ch e ai suoi contenuti.

Tuttavia, swisstopo non può essere ritenuto responsabile nei confronti degli utenti per eventuali interruzioni, guasti o difetti di qualità dei servizi di geocat.ch per qualsiasi motivo. swisstopo informa gli utenti tramite la sua newsletter "deploy" quando vengono effettuati interventi di manutenzione, assistenza o aggiornamenti. Gli aggiornamenti sono anche documentati sul sito geocat.ch.

Il backup dei dati viene effettuato regolarmente da swisstopo, ma swisstopo non può essere ritenuto responsabile di eventuali perdite di dati.

swisstopo non può essere ritenuto responsabile degli attacchi al sistema informatico o dell'indisponibilità temporanea o totale del sito.

Solo swisstopo può decidere in merito ai necessari adeguamenti, ulteriori sviluppi o modifiche del software. swisstopo informerà gli utenti in tempo utile. Tuttavia, le terze parti sono incoraggiate a fornire suggerimenti per lo sviluppo ulteriore dell'applicazione, ma non hanno alcun diritto decisionale al riguardo. Non è previsto alcun contributo finanziario da parte di swisstopo nel caso in cui gli utenti debbano apportare modifiche ai dati a causa di aggiornamenti o modifiche del software.

Le informazioni e i dati contenuti nei geometadati provengono da vari fornitori che usano ed alimentano il geocatalogo. swisstopo non si assume alcuna responsabilità per l'esattezza, la completezza o eventuali discrepanze nelle informazioni.

Si applica a www.geocat.admin.ch.

Responsabilità

Nonostante si presti grande attenzione all’esattezza delle informazioni pubblicate su questo sito, l’Ufficio federale di topografia swisstopo declina ogni responsabilità per la fedeltà, l’esattezza, l’attualità, l’affidabilità e la completezza di tali informazioni.

swisstopo si riserva esplicitamente il diritto in qualsiasi momento di modificare parzialmente o completamente il contenuto del sito, di cancellarlo o di sospenderne temporaneamente la pubblicazione, senza alcun preavviso.

swisstopo declina ogni responsabilità per danni materiali o immateriali derivanti dall’accesso alle informazioni diffuse, dall’uso o dal mancato uso del sito, oppure che sono riconducibili a un malfunzionamento del collegamento o a disturbi tecnici del sito.
 

Rimandi e collegamenti

Rimandi e collegamenti a siti web di terzi non rientrano nella sfera di responsabilità di swisstopo.

L’utente consulta e utilizza queste pagine web a proprio rischio. swisstopo dichiara esplicitamente di non avere nessuna influenza sulla forma, sul contenuto e sulle offerte delle pagine collegate. Le informazioni e i servizi offerti da queste pagine web sono interamente di responsabilità dei loro autori.

swisstopo declina ogni responsabilità per queste pagine web.

Diritti d'autore

Le informazioni contenute sui siti web di swisstopo sono messe a disposizione del pubblico. Lo scaricamento o la copia di testi, immagini, fotografie e altri dati non implicano il trasferimento dei diritti sui contenuti. Esclusi sono i geodati ed i geoservizi gratuiti, per i quali si applicano delle condizioni d'uso speciali.

I diritti d’autore vincolati ai testi, alle immagini, alle fotografie e ad altri dati pubblicati sui siti web di swisstopo sono di sua proprietà esclusiva o dei loro detentori espressamente menzionati. Ogni riproduzione è subordinata all’autorizzazione previa scritta del detentore dei diritti.

Protezione dei dati

Fondamenti giuridici

Il trattamento dei dati personali da parte di swisstopo è regolamentato fondamentalmente dalla legge federale sulla protezione dei dati (LPD, RS 235.1) e dall’ordinanza relativa alla legge federale sulla protezione dei dati (OLPD, RS 235.11).

Diritto all'informazione, al blocco dell'elaborazione e alla cancellazione

Il diritto all’informazione, ai sensi degli articoli 8 e 9 della LPD, concede a ogni persona – indipendentemente dalla residenza e dalla nazionalità – la possibilità di chiedere a swisstopo se vengono elaborati dati che la riguardano. Il diritto all’informazione concede agli interessati la possibilità di verificare l’elaborazione dei loro dati e di richiedere le eventuali correzioni necessarie. Potete bloccare l'elaborazione in qualsiasi momento, oppure esigere che i vostri dati vengano cancellati.

Per far valere il diritto all'informazione, al blocco dell'elaborazione o alla cancellazione, potete rivolgervi all’incaricato/a della protezione dei dati di swisstopo.

Informazioni salvate automaticamente visitando i nostri siti web

Quando si accede ai nostri siti web vengono salvati i dati seguenti nei file di registro: indirizzo IP (ovvero l’indirizzo univoco che identifica il vostro computer su Internet), data, ora, richiesta del browser e informazioni generali trasmesse sul sistema operativo ovvero sul browser. Ai sensi della Legge federale sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT) sussiste l'obbligo legale di conservare i dati di collegamento degli ultimi sei mesi.

Utilizziamo gli indirizzi IP, che in precedenza sono stati resi anonimi, quale aiuto nella gestione del sito web e per raccogliere informazioni demografiche generali per l’uso complessivo. Questi dati d’uso rappresentano la base per delle valutazioni statistiche anonime che consentono di identificare delle tendenze, sulla base delle quali abbiamo la possibilità di migliorare adeguatamente la nostra offerta.

Se ordinate prodotti o vi abbonate a una newsletter attraverso i nostri siti web, il vostro indirizzo e-mail verrà salvato separatamente e non sarà connesso ai file di registro anonimi. Avete la possibilità in qualsiasi momento di annullare la vostra registrazione, inviando eventualmente un’apposita e-mail all’incaricato/a della protezione dei dati di swisstopo.

Uso dei cookie

Su certe pagine usiamo i cookie per rendere più allettante la nostra pagina web e per consentire l’utilizzo di determinate funzioni. Al riguardo, si tratta di piccoli file di testo che sono scaricati sul vostro computer. La maggior parte dei cookie da noi utilizzati sono cancellati dal vostro disco rigido alla fine della sessione del browser (i cosiddetti “session cookie”). Altri cookie (i cosiddetti “permanent cookie”) rimangono sul vostro computer e ci consentono di riconoscervi in occasione della vostra prossima visita.
Potete evitare il salvataggio dei cookie sul vostro browser limitando o disattivando il salvataggio e la lettura dei cookie. Vi preghiamo di osservare che senza i cookie non sarà possibile utilizzare determinate funzioni della nostra pagina web.

Google Analytics

Se avete dato il vostro consenso, questo sito web utilizza Google Analytics, un servizio di analisi web fornito dalla Google Ireland Limited («Google») che include la modalità di funzionamento «Universal Analytics». Tale modalità consente di attribuire dati, sessioni e interazioni provenienti da diversi apparecchi a un ID utente pseudonimo e quindi di analizzare le attività di un utente su più dispositivi.

Google Analytics utilizza i cosiddetti «cookie», file di testo che permettono di analizzare l’utilizzo del sito web da parte vostra. Le informazioni generate dai cookie sul vostro utilizzo del sito web vengono generalmente trasmesse e salvate su un server di Google negli Stati Uniti. Vogliate notare che su questo sito web Google Analytics è stato ampliato con una funzione di anonimizzazione IP per garantire il rilevamento anonimo degli indirizzi IP (il cosiddetto
IP-Masking). L’indirizzo IP comunicato dal vostro browser nell’ambito di Google Analytics non viene associato a nessun altro dato in possesso di Google. Ulteriori informazioni sulle condizioni d’uso e sulla protezione dei dati sono disponibili su https://marketingplatform.google.com/about/analytics/terms/it/ o https://policies.google.com/?hl=it.

Finalità del trattamento

Su incarico di swisstopo, Google utilizzerà le suddette informazioni per analizzare il vostro utilizzo del sito, redigere rapporti sulle relative attività e fornire a swisstopo ulteriori servizi connessi all’utilizzo del sito e di Internet.

Base legale

La base legale per l’uso di Google Analytics è il vostro consenso.

Destinatari / categorie di destinatari

Il destinatario dei dati raccolti è Google, su mandato di swisstopo.

Durata dell’archiviazione dei dati

I dati da noi inviati e associati a cookie, ID utente (ad es. User-ID) o ID pubblicità vengono automaticamente cancellati dopo 14 mesi. I dati il cui periodo di conservazione è stato raggiunto vengono automaticamente cancellati una volta al mese.

Diritti degli interessati

Potete inoltre impedire il rilevamento dei dati generati dai cookie concernenti il vostro utilizzo del sito web (compreso il vostro indirizzo IP) e il loro trattamento da parte di Google, scaricando e installando il Browser-Add-on. I cookie opt-out impediscono la futura raccolta dei vostri dati quando visitate questo sito web. Per evitare che Universal Analytics raccolga dati su più apparecchi, è necessario disattivare l’opt-out su tutti i dispositivi utilizzati. Potete impostare il cookie opt-out cliccando su Disattivare Google Analytics.

Potete revocare il vostro consenso in qualsiasi momento con effetto per il futuro impedendo la memorizzazione dei cookie mediante una corrispondente impostazione del software del vostro browser; vogliate tuttavia notare che in tal caso, non sarà eventualmente possibile utilizzare integralmente tutte le funzioni di questo sito web.

Fonte: il testo originale nella sezione «Google Analytics» è stato cortesemente fornito da www.datenschutzbeauftragter-info.de e adattato per il sito web di swisstopo.

 

Reti sociali e altri servizi di terzi

swisstopo gestisce diversi account e profili sulle reti sociali (tra cui Twitter, Facebook, LinkedIN, Instagram ecc.), i propri canali YouTube nonché diverse app. Questi siti o servizi sono offerti e gestiti da terzi. Ognuno di questi siti ha disposizioni proprie in materia di protezione dei dati.

Inoltre, in alcuni siti web di swisstopo sono direttamente integrati servizi di terzi come YouTube, Twitter, Instagram, bit.ly ecc. Questi offerenti utilizzano fra altre cose anche i cookie. Quando si utilizzano tali siti di swisstopo, i dati degli utenti vengono trasmessi automaticamente a queste società. Si applicano espressamente le disposizioni sulla protezione dei dati dei rispettivi offerenti. Gli utenti devono essere consapevoli che i dati possono essere raccolti attraverso questi servizi e anche trasmessi a terzi. Se gli utenti usano simultaneamente un account di un servizio, la società in questione può assegnare le informazioni trasmesse direttamente al rispettivo account personale.

swisstopo non ha alcuna influenza sulla raccolta dei dati e sul loro ulteriore utilizzo da parte di queste società. swisstopo non ha modo di sapere quanti dati sono memorizzati, dove sono memorizzati e per quanto tempo, né se eventuali obblighi di cancellazione vengono rispettati e quali valutazioni e collegamenti vengono fatti con i dati e a chi sono trasmessi.

I principali servizi gestiti da terzi utilizzati da swisstopo sono:

YouTube: non appena si richiama una pagina di swisstopo che incorpora un video di YouTube viene stabilita una connessione con i server di YouTube e occasionalmente vengono utilizzati plug-in di YouTube (YouTube LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA; filiale di Google LLC). In tal modo la pagina visitata e l’indirizzo IP sono comunicati a YouTube.

Twitter: Twitter, Inc., 1355 Market Street, Suite 900 San Francisco, CA 94103. Per informazioni sul trattamento dei dati degli utenti, si prega di consultare la Informativa sulla Privacy di Twitter e le Linee guida sui cookie di Twitter.

Bitly: Bitly è un cosiddetto servizio di URL breve con sede a New York, USA. Le informazioni sul trattamento dei dati degli utenti possono essere trovate a questo indirizzo: https://bitly.com/pages/privacy

Google reCaptcha: Sotto il nome di reCaptcha, Google LLC gestisce servizi che possono riconoscere e prevenire azioni automatizzate sui siti web. Norme sulla privacy e condizioni d'uso di Google.

 

Quali dati personali registriamo e a quale scopo?

geocat.ch (metadati geografici)

geocat.ch è il catalogo di metadati per i geodati in Svizzera, vale a dire l’applicazione per la gestione e la pubblicazione dei metadati geografici ai sensi dello standard GM03 (norma svizzera SN 612050). Per ogni gruppo di metadati geografici è definito almeno un punto di contatto.

geocat.ch contiene i seguenti dati pubblicamente accessibili:

• Cognome e nome
• Nome e abbreviazione dell’organizzazione
• E-mail e numero di telefono della persona o dell’organizzazione
• Indirizzo dell’organizzazione (via, numero civico, NPA, località, ecc.)

geocat.ch Newsletter

La newsletter contiene notizie e informazioni sullo sviluppo di geocat.ch e informazioni generali sui metadati. 

Quando si iscrive alla newsletter, viene salvato solo il suo indirizzo e-mail e non viene effettuata alcuna ulteriore compilazione o analisi personalizzata dei suoi dati. Il trattamento dei dati avviene sulla base dell'Ordinanza sulla misurazione nazionale, art. 24 e seguenti.

Se non desidera più ricevere la newsletter, è sufficiente comunicarcelo cliccando sul link presente in ogni newsletter (processo di cancellazione) o inviandoci direttamente un'e-mail.

geocat.ch Deploy Newsletter

La newsletter di geocat.ch deploy la informa in anticipo quando è prevista una distribuzione dell'applicazione geocat.ch. In linea di principio, tutti gli amministratori degli utenti ricevono automaticamente questa newsletter. Tuttavia, è possibile iscriversi o cancellarsi direttamente tramite geocat@swisstopo.ch. 

 

Ulteriori indicazioni

Tutela dei dati personali

È esclusa una diversa utilizzazione dei vostri dati personali, soprattutto la loro ven-dita, la loro diffusione o la loro elaborazione a beneficio di terzi. 

Sicurezza

swisstopo impiega le tecnologie più recenti per proteggere i dati personali dall’acces¬so non autorizzato e dall’utilizzo abusivo. 

Consulenza sulla protezione dei dati

L’incaricato/a della protezione dei dati di swisstopo è il/la referente per le vostre richieste in merito alla protezione dei dati e al diritto all’informazione presso swisstopo.

Saremo lieti di ricevere domande o annotazione di qualsiasi genere:

Ufficio federale di topografia swisstopo
Consulente di protezione dei dati
Seftigenstrasse 264
Postfach
3084 Wabern

E-Mail: protezioneDati@swisstopo.ch